Oluf Ryghs avskrift av finnerens innberetning:

transkribering

Anno 1656, min alders 16, kom Jeg mod høsten fra Academiet til Christiania oc hastede hiem lejede Jeg een hest til malleby, men som den kom meget langsom og silde, gick Jeg hen i den forfaldne Dom, eller S. Halvords Kiercke at see efter Kongernes begravelser inden i Kirkemuren, oc iblant den megen grus oc stocher midt i Kirken paa vensterhaand ned ad fra Choret kom jeg paa disse bogstaver: her ligger Sigurd Jorsalafar, med store latinske bogstaver om jeg ret mindes. Vnderlig vaar det at paa samme steen som vaar icke megit tyck i muren fatted vaar i den ene kant et stoort stycke oven i vdslagit, som kand gettes, vdaf een nedfalden staakende, ved kongens hoved: hvilket hul gaf dag til at kige: endelig efter nogen beraad, oc som jeg da hafde smaa hænder, vogede ieg mig at føle omkring: da fant jeg een haab likesom ganske friske oc U-ribbet Gaasefiær, oc saa dette hoved, hvilket jeg snode paa mange maader, indtil jeg fick det vd, men ref huden af mine finger knogler oc haanden. Idet samme vaar hesten kommen som det leed hen paa aften: Maatte saa forlade videre søgenn, haabend een anden Leilighed: men jeg om Vaaren reisede vd første gang.

Der er ellers ingen konger i kircken begraven vden kong Jngi (icke Jngi Baardsen. Mig er forvisse sagt at høysal hr. Stath Guldenlev hafde i sinde at effterforske om kongernes been, oc vilde paa hovedøen bygge et skønt Capel eller lidet huus til samme oc at hans høye Exc. Hafde givet Sl: Biscop Rosing ordre eller commission derom at begynde: videre skal jeg eengang spørge Probsten hr. Thomas Rosing. Om flere Konger nefner ej vaair havende norske krønicke; tj manges lig næfnes icke oftte, hvor der bleff af, om kunde være der; eller meget i Bergen oc Trondhiem – men Sigurds næfnes vdtrøckelig – Nu maa jeg sige noget artigt: for mange aar tog jeg mig fore oc igienløbe alle mine papirer: da kom jeg over et lidet støcke af een hollansk Courant: der Vdj fra Brugge i flanderen stood saaledes: at Søndagen tilforn hafde Munkene i et Abbedj vdenfor Byen holdt een megit kaastbar Procession med kong Siugrud Jorsalafars hoved som de skulle have givet over 6000 gylden for, Konge i Norge. Det vaar læt at faae at ved reisende, saasom een hver vel reiser til den by, som vil til dynkierken ic Paris. Sligt Exempel haves oc i nogle muncker af Nantes som omførte et støcke af et hakkebret i største stats hvor S.Olaus stood vdhugget paa af et farlicket (!) Skib. Naar jeg med Guds hielp kommer hjiem, skal jeg lede derefter, men det skal være brent, om ej i den siste da forrige brand...

Publisert 1. des. 2014 10:31 - Sist endra 3. apr. 2020 08:23