English version of this page

Om samurairustningene

Dette er en komplett gusoku av meget høy kvalitet. Det er to emblemer, to mon, på ulike deler av rustningen; de fem runde skivene rundt en sjette litt større skive -- på japansk kalt «seks stjerner», Hoshi, – og et annet mon utformet som en vannplante, Omodaka. 

Etnografisk museum i Kristiania (Oslo) kjøpte denne rustningen i 1873 av «Gulbranson av Montebello (også i Kristiania) for 25 Spesidaler». Vi vet ingen ting om Gulbranson av Montebello. Om myntenheten: èn spesidaler ble i 1875 omgjort til fire kroner, og ville på den tiden vært omtrent det samme som èn amerikansk dollar.

Denne rustningen ble i 1922 gitt til museet av dødsboet etter grosserer M. Enders, ifølge hans testamente. I museets hovedkatalog av 1922 står det: «Rustningen er visstnok bragt til Norge av ingeniør Bruff ca. 1880. Japan». Vi vet ikke hvor ingeniør Bruff fikk rustningen fra.

Denne rustningen er sammensatt av deler fra minst tre forskjellige rustninger, hjelmen fra en, masken fra en annen og det øvrige fra en eller to andre igjen. Delene passer godt sammen og rustningen kan ha vært benyttet slik den er nå.

Rustningene med nummer UEM40680, UEM40681, og UEM40682 ble gitt til museet av Finn Koren i 1949. Koren var såkalt sendemann ved den norske ambassaden i Tokyo i perioden 1935–1940. Før 1940 var en sendemann i praksis Norges ambassadør ved en utenriksstasjon. 

Teksten i museets hovedkatalog, skrevet i 1967, lyder som følger: "Gave fra Ing. Nils Schiøtts Vatnlia Gård, Brunkeberg, Telemark. Gjenstandene er samlet av Ing. Schiøtts onkel, kommandør Nils Schiøtt, f. 1843, og er sannsynligvis fra rundt 1870."